I don’t know how I worked without these for so long…
Textile allows you to use characters like ==_underscores_== and ==*asterix*== for _italics_ and *bold* formatting in MT. SmartyPants converts \”straight\” quotes into “smart” quotes–and handles em dashes–as well as ellipses.
Hooray!